« 世界のクルマCMフェスティバルに行って来た | メイン | 今年もっとも感動した動画／CM »
2007年12月11日
ホンダUKのCM「ユメ ノ チカラ」
前回の記事「世界のクルマCMフェスティバルに行って来た」を書いて、実家の古いPCで見たところ、Youtubeだと低画質でコマ落ちしがちだったので、高画質のビデオを。と気楽に関連記事なんて探していたところ、ホンダイギリスのWEBサイト上にたくさんのCMが掲載されてました。
http://video.honda.co.uk/hondatv/honda_home.htm
特に、イギリス国内にマン島というバイクレースの聖地があるのですが、このマン島に本田宗一郎がバイクを持ってくるまでのヒストリービデオなんかは、やはりイギリス向けって感じです。
前回記事の声音でのCMはシビックの方にもダウンロードやメイキング等結構掲載してあります。
http://www.honda.co.uk/civic/
他に非常にイイのがありました。
時期的に前回のHonda "Impossible Dream"の前みたいですが、ホンダの夢を追い続ける企業CMモノです。
風船が膨らんでは消え、膨らんでは消えていきます・・・
ナレーションを、うちのスタッフの女の子に訳してもらいました。
*****************************************
「ユメ ノ チカラ」
大まかに（英語に）訳すと、「The Power Of Dreams」。
日本では「夢を持つ」とは言いません。。。。
「夢を見る」と言います。。。。
なぜなら「実現しようとしない『夢を持つ』こと」に、どんな意義があるというのでしょうか？
HONDA
****************************************
夢を風船に例えて、夢を実現する企業である事を上手に表現しています。
訳してもらった彼女は、日本人へのイメージをステレオタイプにするもので、感心しないと言ってましたが・・・
最後に、パロディの118-118はこちらに本家サイトがありました。
THE 118-118 TEAM
楽しいサウンドのDLがあったので、携帯へと落としました（笑）
投稿者 kackky : 2007年12月11日 17:52
コメント
行けなかったから残念ですが、
このCMはいい！DVD出ないかなー。
投稿者 我流 : 2007年12月13日 07:19
コメント有難うございます～！
前回の『impossible dreams』
と共に、本田UKの企業広告は企業理念とその表現が一貫してて、非常に素晴らしいです。
投稿者 かっきー : 2007年12月13日 14:45